Subtitles : DramaFever Translated : kurniawaty Visit us @http://idfl.us
Lihat!
Tak peduli apapun yang kau lakukan.
Kau tidak akan bisa bertahan dengan lelaki itu.
- Jika istrinya datang cepat atau lambat... - Apa?
Jin Se, apa kau baik-baik saja?
Apa kau memperlakukanku seperti seorang pemabuk?
Oh, kenapa kau melakukan ini?
Berani-beraninya kau memukul dia?
Aku menjadi bukan diriku sendiri setelah melihat gudang itu.
Akhirnya aku menemuinya.
Aku ingin ditenangkan, tidak...
Aku marah besar.
Keluarkan saja semuanya hari ini.
Apakah kita menyelesaikannya atau apapun itu, tolong!
Apakah kau tau kalau kau baru saja menggali kuburanmu sendiri, Seo Chan Joo?
Mulai sekarang,
bukan saja keluargaku,
tapi keluargamu juga di ujung tanduk.
- Ayo kita pergi kemana saja. - Jangan lakukan ini.
- Ayolah. - Jangan lakukan ini, Eun Hyuk!
Chan Joo, coba lihat aku.
Tolong jangan lakukan ini.
Chan Joo!
Episode 10
Kenapa kau tidak menjawab telpon?
Kukira sesuatu terjadi padamu.
Aku tertidur.
Untuk apa kau kesini?
Ayo bersiap-siap. Kita keluar.
Malam-malam begini?
Ayo. Kau perlu mendapatkan sedikit udara.
Pergi sajalah.
Untuk hampir sebulan,
kau tidak pernah keluar.
Kau bisa sakit, kalau kau terus begini.
Apa kau mencoba menenangkanku,
atau mengucapkan selamat?
Jangan terlalu sarkastik, Chan Joo.
Aku tau ini pasti berat untukmu.
Begitulah,
siapa yang perduli jika ini hanya untuk menghibur,
atau merayakan?
Untuk bercerai,
siapa yang bisa melakukan sesuatu yang menghibur?
Sebulan yang lalu,
Ketika kau melalui semua siksaan itu,
Aku tidak bisa melakukan apapun selain melihat.
Aku merasa sangat buruk.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Jangan berpikiran seperti itu.
Sebulan yang lalu,
Aku punya keluarga.
Aku punya pekerjaan.
Aku punya rumah, tapi...
Sekarang aku tidak punya satu pun.
Ketika aku memikirkannya,
Memang benar aku tersesat.
Tapi aku...
Kukira ini bukan kesalahanmu.
Jadi jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Pemikiran bahwa semua itu adalah salahmu...
Tidak baik juga.
Hari itu,
Di depan bar jazz ini,
Jika kita tidak saling berlari mendekati,
Tidak,
Jika hari itu aku tidak meninggalkan anting-anting itu disini,
Apa yang akan terjadi pada kita?
Dari posisi kita masing-masing,
Akankah kita bisa hidup normal seperti yang lain?
Tidak,
Aku pasti akan menemukanmu bagaimanapun caranya.
Bagaimanapun,
Aku akan menjagamu mulai sekarang.
Jangan pernah kau ragukan itu.
Chan Joo,
Semua ini,
sudah terjadi.
Tak ada lagi jalan kembali.
Aku tau.
Sangat jelas.
Aku tau itu.
Aku dapat informasi bahwa dia sedang di restoran bersamanya selama 40 menit.
Dia juga sering datang ke tempatnya.
Seperti yang pernah kuberitahu waktu itu, Direktur Eksekutif Choi...
bekerja di perusahaan investasi seniornya,
Dia bekerja di sana sebagai konsultan untuk sementara.
Seo Chan Joo sedang menanti panggilan pekerjaan untuk bidang yang sama.
Dia masih mendapatkan resep dokter untuk mengkonsumsi pil tidur dari rumah sakit.
Okay, aku mengerti.
Ya ampun, apa-apaan ini?
Ini apa lagi?
Tanpa ibu rumah tangga,
Disini sudah seperti kandang babi.
Bagaimana kau bisa sakit selama 10 hari berturut-turut?
Kenapa kau tidak sekalian ambil cuti cerai saja?
Kan sudah kubilang kau tidak perlu datang.
Jika aku tidak datang,
Apa kau mau aku membersihkan mayatmu nantinya?
Apa itu saja yang bisa kau makan?
Apa kau mencoba untuk mati kelaparan?
Aku tau memang berat.
Tapi efek dari perceraian kadang-kadang memang bisa agak lama.
Pernikahanku gagal karena kami saling membenci,
Aku bukan diriku sendiri selama 6 bulan.
Aku marah dan depresi.
Phobia sosial, dan sampai paranoid tanpa alasan.
Aku merasa seperti masuk neraka.
Makin aku pikirkan, makin tidak masuk akal.
Terus terang saja, kau menemui wanita lain hanya untuk waktu yang singkat.
Bagaimana dia bisa melakukan hal ini padamu?
Bukan orang lain, tapi Chan Joo...
Tolonglah, pewaris grup?
Versi Cinderella pria di keluarga konglomerat?
Apa perbedaannya itu? Itu perselingkuhan walau bagaimanapun kau melihatnya.
Apa kau masih tidak suka mendengar yang jelek-jelek tentang Chan Joo setelah semua itu?
Kau benar-benar bodoh!
Kau harus semangat dan bangkit.
Aku tak bisa lagi memberikanmu cuti sakit.
Telponnya yang anda tuju sedang tidak aktif, Kami akan menghubungkan anda ke voice mail.
Aku diberitahu bahwa dia baru saja bertemu dengan Direktur Eksekutif Hong.
Kemarin...
Dia bertemu dengan reporter yang mengejar ngejar Grup Moon Ho.
Dan hari ini...
Dia bertemu dengan mantan eksekutif yang dipecat.
Terlebih lagi,
Mereka bertemu secara terbuka di lapangan terbuka.
Dia memohon untuk dipecat.
Apa kau masih menyimpan X-files yang dia serahkan padamu?
Ya, Pengacara Woo yang menyimpannya.
Jika dia memang ingin dipecat,
Maka aku harus berbuat demikian.
Jika itu memang keinginannya,
Waduh, Sudah berapa lama sejak kau pindah?
Apa kau mau membereskan kotaknya hari ini?
Lalu, sepertinya kau lebih baik dari yang kukira.
Kau keliatannya seperti hanya bisa merangkak selama setahun.
"Ahjumma"
Jika kau datang untuk menolong, tolong gunakan tanganmu daripada mulutmu.
Ini mau taruh dimana?
Taruh saja di lantai.
Disini?
Ngomong-ngomong,
Apa yang terjadi dengan Choi Eun Hyuk?
- Apakah dia sudah berpisah dengan istri kaya rayanya? - Ayolah.
Hei, apa lagi yang lebih penting dari dia sekarang?
Dia bercerai karena Eun Hyuk.
Bukankah seharusnya dia meninggalkan istrinya dan menolong dia?
Bukankah seharusnya begitu?
Chan Joo...
bercerai bukan untuk hidup dengan Choi Eun Hyuk.
Kenapa kau selalu mengait-ngaitkan mereka berdua?
Tak peduli apapun alasannya,
Hanya itulah satu-satunya cara untuk hidup dengan Choi Eun Hyuk secara terang-terangan.
Jika tidak, dia akan dikenal sebagai perusak rumah tangga seumur hidupnya.
Aku harus pergi sekarang.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau mau kemana?
Pergi wawancara.
Apa kau mendapatkan pekerjaan?
Aku harus berpikir bagaimana meneruskan hidup.
Aku sekarang benar-benar sendirian.
Kau benar.
Kau datang lagi.
Apa kabar?
- Aoakah dia datang bekerja hari ini? - Tidak.
Seberapa sakit dia?
Telponnya masih tidak aktif.
Kuberitahu kau, Ran.
Sekarang ini, dia tidak akan menjawab telpon dari siapapun.
Apakah mungkin...
Bisakah aku mendapatkan alamat rumahnya?
Rumahnya?
Terakhir kali kau bilang padaku.
Dia sama sekali tidak makan.
Aku akan mencoba menaruh kotak makanan di depan pintu rumahnya.
Karena dia tidak makan ketika dia sakit.
Tapi tetap saja...rasanya tidak benar.
Aku mohon padamu, tolonglah.
Ya ampun,
Ini benar-benar!
Jangan beritahu dia kalau aku yang memberitahumu.
Hai, apa kau sudah mendengar berita rapat pemegang saham?
Ya, sudah.
Aku akan lebih memperhatikannya mulai sekarang.
Aku hampir sama sekali tidak memperhatikan masalah yang terjadi di Grup.
Aku terlalu banyak bergantung padamu.
Kau memang seperti itu.
Dan sekarang orang itu meninggalkan perusahaan.
Sebagai pemegang saham terbanyak,
Aku hanya ingin menjadi pengamat.
Apakah kau sudah melihatnya?
Belum.
Pergi cari dia dan selesaikan. Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku akan menghukumnya sekarang, jadi dia bisa lebih baik.
Jadi,
apakah kau sudah memutuskan untuk bercerai dengannya?
Aku masih berpikir.
Apa lagi yang perlu kau pikirkan?
Keluarga kita dan...kau,
Dia sudah mempermalukan kita.
Akan lebih baik jika bisa menyingkirkan dia sesegera mungkin.
Terus terang saja,
Bukan dia yang membuat malu.
Tapi kaulah yang membuat malu keluarga.
Artikel skandal itu ...
Berasal darimu bukan?
Untuk membuat dia dan aku berpisah.
Tunggu,
Untuk menendang dia keluar dari perusahaan.
Laporan tentang goyahnya pernikahanmu...
sudah lama beredar di lingkaran bisnis.
Hanya masalah waktu saja untuk diketahui oleh massa.
Jika kau mengatakan begitu,
Aku akan percaya padamu mulai sekarang apalagi sekarang memang sudah terjadi.
Dia seperti bom waktu.
Jangan terlalu berpegang padanya dan panik.
Campakkan dia secepat yang kau bisa.
Jadi dia tidak akan menjadi ancaman bagi perusahaan.
Bagaimanapun juga,
Aku benar-benar memikirkan hal itu.
Aku tau mengatasi masalahku, jadi...
Tak perlu khawatir, Paman.
Kau ini apa? Monster bir?
Ta-da!
Kau hanya minum tanpa makan bukan?
Wajahmu sudah setengah dari biasanya.
Bagaimana kau tau bisa tau tentang tempat ini?
Selalu ada cara untuk mengetahuinya jika memang ingin tau.
Baiklah...
Meskipun kau terjebak di tengah pulau,
Aku akan menemukanmu.
Aku tau...
Kau tak ingin menemui orang saat ini.
Aku akan pulang ke rumah setelah makan.
Ini.
Minumlah.
Ayo.
Aku membaca surat rekomendasi dari Kepala Editor, Yoon Hee Kyung.
Bagaimanapun,
Baiklah...
Kau terlalu melebihi kualifikasi untuk posisi ini.
Kami mencari editor yang pengalaman kerjanya hanya 3-4 tahun.
Aku akan menerima gaji sesuai dengan gaji tahunan yang kau inginkan
Aku sudah siap untuk hal seperti itu.
Mungkin,
Bagaimana kalau aku biarkan saja ceknya kosong?
Maafkan aku.
Sebenarnya, bukan itu alasannya.
Kami mendengar bahwa kau berhenti bekerja dari tempat yang lama karena kasus skandal.
Majalah kami dikenal sebagai ikon promosi ketertarikan publik.
Maafkan aku.
Benar-benar maaf.
Kami adalah perusahaan majalah yang mendapat banyak bantuan dari Grup Moon Ho.
Hai, Je Ni.
Manager, sudah lama.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu, Manager?
Baik, trims.
Ada apa?
Bisakah kau singgah ke kantor sebentar?
Untuk apa?
Departemen akuntansi ingin bertemu denganmu membahas mengenai pesangon.
Okay.
Membutuhkan tiga jam buatku untuk menyiapkan kotak makanan ini.
Kau hanya memakannya beberapa sendok saja.
Tapi tidak apa. Aku ingin melihat wajahmu.
Dan aku akan datang lagi besok.
Jangan datang.
Aku hanya akan membawa makanan dan pulang... seperti hari ini.
Jangan datang ke sini lagi.
Tak bisakah aku hanya melakukan ini?
Kalau begitu berjanjilah padaku satu hal.
Kirimkan aku 1 sms setiap hari.
Seperti aku baik-baik saja, aku sudah makan, aku mau tidur sekarang dan sebagainya.
Apapun juga boleh.
Okay?
Ran,
Busku sudah datang. Aku harus pergi.
Apakah surat pengunduran dirinya sudah diserahkan?
Sungguh disayangkan, kita harus mengucapkan selamat tinggal seperti ini.
Aku dengar kau bercerai.
Pasangan kuat seperti kalian juga tidak bisa melewati krisis.
Mengingat betapa cepatnya kau membuat keputusan penting seperti itu.
Itu kau ya?
yang menghalangi penerimaan kerjaku.
Oh, itu?
Sebelum aku mencoba menghentikannya, mereka lebih dari bersedia untuk melakukannya.
Hasil dari skandal ini lebih besar dari yang kuduga.
Jika tidak, akan terjadi kekuatan kekuasaan.
Terkait denganmu,
Aku berharap berakhir sampai disini saja.
Terima kasih buat tehnya.
Seorang lelaki yang punya keluarga...
Sering pergi ke tempat wanita lain dan menjaganya.
Bukankah itu sesuatu yang melanggar hukum?
Sudah ada laporan skandal di luar sana.
Dan kondisi di luar sana juga mendukungnya.
Jika kau bertindak bodoh bahwa kau tidak menikah,
Itu sama sekali tidak benar, Seo Chan Joo.
Rumah tanggamu memang sudah hancur, tapi...
Aku dan dia masih belum berakhir.
Hello.
Kau pasti menunggu telponku ya ?
Ayo kita bertemu sekarang.
Dimana kau mau bertemu?
Datanglah ke rumah.
Kenapa tidak di luar saja?
Datanglah ke rumah.
Kau pasti menunggu-nunggu kan.
Aku tidak menjawab telponmu dan diam saja.
Kukira kau butuh waktu.
Bagaimana kau bisa seperti itu ketika kau sudah diekspos seperti itu?
Jika adapun, aku merasa bebas.
Aku minta maaf, tapi...
Terima kasih untukmu, pertarungan ini...
Akhirnya sudah mencapai akhir.
Siapa bilang ini berakhir?
Setelah beberapa hari dari artikel skandal itu,
Jujur saja, aku ingin membunuhmu.
Aku memanggil pengacara dua kali dan akhirnya menyuruhnya pulang.
Lalu...
Aku menjadi sangat sedih.
Dan mengerti.
Aku tiba-tiba jadi teringat dengan pernikahan kita.
Bahkan setelah beberapa hari,
Aku mulai merindukanmu.
Apa yang kau coba bicarakan sekarang?
Jadi,
Aku membuat sebuah keputusan.
Mari kuburkan saja hal ini.
Kau mau menguburnya?
Kau membuang harga dirimu.
Dan kau mengatakan bahwa kau mau hidup seperti ini?
Hillary, tidak...
Kita tidak harus pergi jauh. Bahkan sepupuku, Mee Young...
Dia menutup matanya tentang perselingkuhan suaminya pada pemilihan.
Itulah yang dilakukan semua orang untuk melindungi keluarganya.
Terlebih lagi, jika kita mengakhiri pernikahan kita seperti ini,
Akan terlihat bahwa aku mengakui segalanya.
Itu juga mengerikan.
Kau memiliki segalanya.
Tak ada yang perlu kau cemburukan.
Kenapa kau tetap bertahan di pertarungan ini? Apakah ada sesuatu yang kau tak punya?
Aku tak punya satu, yang mana itu sangat penting.
- Itu obsesi. - Yang dimulai dari cinta.
- Semua sudah berubah. - Tapi aku tidak berubah.
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Apa kau ingat?
Kita bertemu pertama kali pada perjalanan bisnis ke Jepang.
Kau terpilih sebagai protokol yang bertugas denganku.
Kau sangat tidak ramah dan formal hingga kau kelihatan arogan.
Tapi aku...
Ketika aku pingsan dari kekurangan insulin karena jadwal yang padat,
Kau menggendongku di punggungmu dan berlari ke rumah sakit.
Aku sudah begitu marah karena aku malu atas apa yang terjadi.
Lalu kau berkata.
Bahwa itu sama sekali bukan apa-apa.
Selagi kau bisa mengontrolnya, kau akan bisa sama seperti orang lain.
Karena kau punya lebih dari cukup,
Jangan seperti bayi yang semua-semua tidak sehat.
Kau mengatakan itu padaku.
Aku...
Aku memutuskan untuk memilikimu di sampingku.
Terlebih lagi, dengan semua kemampuan yang kau miliki.
Tapi aku berpikir, jika lelaki ini tidak sibuk menguras pewaris dari Grup Moon Ho.
Dan jika dia memikirkan penyakitku seperti itu.
Pasti dia akan bisa melindungiku.
Kau kira tak seorangpun mengerti perasaanmu terhadap Seo Chan Joo.
Aku juga merasakan seperti itu terhadapmu.
Aku juga putus asa terhadapmu.
Jadi,
apa kau mau mengulang hidup seperti neraka seperti tiga tahun yang lalu ?
Kita sudah mencoba konsultasi dan tak ada yang tak kita coba lakukan.
Tapi itu semua tak ada gunanya.
Penyakitmu hanya akan bertambah parah.
Aku akan menjadi semakin kejam.
Kita tidak bisa bersama,
kenapa kau tidak bisa mengakuinya bahwa itu akan menghancurkan kita?
Jika kita bersama, kita akan menghancurkan kita sendiri?
Itu lebih baik daripada aku menghancurkan diriku sendiri.
Setidaknya, itu tidak begitu kesepian.
Berpisah bukanlah penyelesaian.
Begitulah dia mengatakannya.
Sayang,
Datang kesini cepat.
- Kesini sekarang. Cepat! - Apa ini?
Aku membuat ini dari persik rusak yang ada diantara persik yang kita dapat dari ayah.
Tapi pancinya hangus. Kukira itu masih akan terus begitu.
- Tidak berjalan mulus? - Iya.
Sudah kubilang untuk mengerjakannya bersama-sama.
Nyonya Seo, jika kau ingin membuat selai,
temperatur yang benar itu sangat penting.
Apinya terlalu besar.
- Kalau begini, semuanya akan hangus. - Pancinya sudah hangus.
- Panas. - Hati-hati!
Minggirlah. Biar aku yang kerjakan.
Mengaduk juga penting.
Apa kau baik-baik saja?
Kau harus mengaduk dengan hati-hati.
Ini terlalu panas.
Sudah mati.
Kau harus mengaduk dengan hati-hati.
Lalu aku akan mencobanya untuk melihat seberapa baik kau membuatnya.
- Aku tidak menambahkan ekstrak lemon. - Kau tidak perlu.
Apakah ini enak?
Bagaimana ? Cepat katakan.
Apa kau mau mencobanya?
Panas! Panas!
Beritahu aku yang sebenarnya!
- Panas! - Ouch!
Sakit.
[Selai Persik: Buatan Nyonya Seo]
Momen ketika orang berpisah.
Setiap hari, hidup menjadi seperti sebuah berlian.
Kehilangan keseharian seperti itu,
keadaan sekarang sangat menyakitkan.
Tapi,
jika pecahan dari berlian ditemukan,
Dari sana, kita...
akan punya kekuatan untuk hidup kembali.
Begitulah kami sekarang.
Perpisahan bukan akhir dari segalanya.
Begitulah kami mengatakannya.
Ada apa, Manager Go?
Maafkan aku karena sudah tidak bekerja begitu lama.
Presiden Do Han Soo.
Kau tau apa?
Kau menghabiskan semua hari liburmu untuk tahun ini.
Aku mengerti.
Han Soo, apa kau melihat stockingku?
- Oh, kau ada tamu? - Tidak, bukan seperti itu.
Ayo kita pergi.
Kuduga semuanya berjalan lancar antara kau dan Myung Jin.
- Siapa? - Myung Jin.
Apa yang kau bilang?
Kejaksaan mengetahui bahwa Direktur Eksekutif Choi mengumpulkan X-Files.
Sepertinya pihak investigasi internal menemukan sesuatu.
Akhirnya dia melakukannya bukan?
- Bawa dia datang. - Ya, Pak.
Ayah,
Suaramu kedengaran baik hari ini.
- Apa kau sedang bekerja? - Ya.
Apa kau membuat sup rumput laut untuk Jin Se pagi ini?
Aku baru mau membuatnya malam ini.
Aku ingin membuatkan dia makanan yang enak untuk ulang tahunnya.
Jika aku berangkat dari sini setelah aku makan siang,
Ayah,
Dia bilang dia akan terlambat malam ini.
Dia harus pergi ke lokasi di provinsi lain.
Kalau begitu,
kau seharusnya masih punya rumput laut yang aku kirimkan pada ulang tahunmu.
Kau buatkan sup untuknya menggantikan aku.
Tapi, Ayah ...
Aku akan datang akhir pekan ini.
Ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu.
Ketika kau datang kesini,
bawakan piyamaku.
Ketika aku datang kemarin itu,
aku meninggalkannya disana.
Hanya saja...aku sudah memakainya begitu lama.
- Aku merindukannya. - Okay.
Aku akan membawanya.
Begitu saja dulu ayah.
Lalu galeri bunga di Yang Pyung...
Apakah konstruksinya siap dilakukan setelah musim panas ini ?
Ya.
Kalau begitu akan kuatur ulang jadwalnya.
Ya, tolong.
Kalau begitu permisi.
Dan anda bisa kembali bekerja.
Okay.
Hello?
Ini aku.
Hai,
sudah beberapa lama.
Ya, sudah beberapa lama.
Baik-baik saja kan?
Ya.
Bukan penting sekali... Hanya saja..
Aku bertanya-tanya apakah ayahku sudah menelponmu.
Ayah?
Tidak, dia tidak menelpon.
Aku belum memberitahunya tentang kita.
Aku akan memberitahunya akhir pekan ini.
Haruskah aku ikut denganmu?
Tidak, tidak apa-apa.
Aku pergi sendiri saja.
Akan lebih baik jika aku memberitahunya sendiri.
Kau bisa menemuinya kapan-kapan.
Okay.
Dan...
Bisakah aku mampir ke rumah nanti?
Rumah?
Ayahku memintaku untuk membawa sesuatu.
Okay.
Kode pintu depan rumah masih sama.
Okay.
Baiklah kalau begitu.
Tunggu sebentar.
Kau baik-baik sajakan?
Hmm.
Ada sakit?
Tidak ada.
Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Kalau begitu, aku tutup.
Okay.
Tetap,
In Kyung,
tidak mau menandatangani suratnya kan?
Ini bukan cara terbaik, tapi...
Jika artikel skandal keluar,
kukira dia akan menyerah terhadapmu.
Aku tak tau lagi bagaimana membuatnya mengubah keputusannya.
Ada apa kau ingin menemuiku?
Untuk beberapa waktu,
grup kita diinvestagasi atas dasar penipuan pajak internal.
Kau juga mengetahuinya dengan baik, bukan?
Aku mencoba memperbaikinya dengan satu atau cara lain.
Tapi, kondisinya tidak berlangsung baik pada kita.
Terima kasih padamu.
Apa yang kau bicarakan?
Karena kau berkoar-koar tentang mendapatkan X-files.
Kejaksaan jadi mengetahui sesuatu.
Apa kau bisa mengerti sekarang?
Pada akhirnya, masalah ini...
Kau harus memperbaikinya sendiri.
Apa kau bermaksud mengatakan padaku bahwa aku yang menanggung akibatnya?
Aku tidak mengatakan bahwa kau harus memberikan segalanya dan tidak mengambil apapun.
Jika masalah ini terselesaikan dengan baik,
Aku jamin kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
Kebebasan dari Grup Moon Ho!
Dan juga kebebasan dari In Kyung.
Bagaimana menurutmu?
Bukan perundingan yang tidak adil kan?
Waktunya sarapan.
Nyonya Seo,
Bangun. Kau harus sarapan.
Kita ada sup rumput laut pagi ini.
Aku muak dengan sup rumput laut.
Aku tidak mau lagi. Kau saja.
Oops, aku lupa.
Maafkan aku.
Aku sebenarnya ingin bangun lebih awal.
Aku pergi ke toko kelontong untuk memasakkanmu makanan enak untuk ulang tahunmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Berarti aku potong jalan.
Kau benar-benar membuatku merasa bersalah.
Ada apa ini?
Kau membuat sup rumput laut untuk dirimu sendiri di hari ulang tahunmu dan membawanya padaku.
Apa yang begitu penting dengan ulang tahunku?
Kesehatanmu lebih penting.
Aku sudah lebih kuat dan lebih sehat sekarang.
Dengan makanan ini, kau akan lebih kuat.
Kita berakhir dengan menghabiskan ulang tahun pertamamu sebagai sepasang pengantin seperti ini, tapi...
Di ulang tahunmu berikutnya, ketika kau membuka mata di pagi hari,
Aku berjanji kalau aku akan membuatkan makanan untukmu.
- Benarkah? - Benar.
Aku janji.
Okay.
- Stempel? - Tentu.
Selamat ulang tahun, Suamiku!
Ayo makan.
Ayolah, coba makan.
- Terima kasih untuk makanannya! - Tentu!
Aku berharap bisakah aku mampir ke rumah nanti.
Apa kau tidak tau kalau hari ini hari ulang tahunmu?
Bagaimana kau tau?
Kode pintu masuk ke gudang itu adalah hari ulang tahunmu.
Aku tidak ingin lupa.
Sudah kuduga kau akan sendirian di hari seperti ini.
Kau tidak akan menolakku kan?
Aku tidak akan pergi hari ini walau bagaimanapun.
Akan kupotong kuenya dan meniup lilinnya.
Lalu aku pergi.
Ran,
Aku bercerai.
Jadi?
Kenapa itu masalah?
Aku tak tau bagaimana harus menjelaskannya, tapi...
Aku tidak ingin menyakitimu.
Jadi apa masalahnya?
Kau sudah tidak menikah lagi.
Bukankah itu tidak apa-apa?
Sampai kau sudah punya kesadaran sendiri,
Jika kau berkata untuk menunggu, aku akan menunggu.
Jadi jangan kau menolakku karena alasan yang lain,
Kuharap kau tidak melakukannya.
Aku mengerti dengan perasaanmu.
Bagaimanapun,
Kau tak perlu mengkhawatirkan aku.
Kau seharusnya tidak usah datang kemari.
Pergilah sekarang.
Apa kau tau betapa takutnya aku dalam sebulan ini?
Memikirkan sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Apa yang terjadi padamu,
Sebagian karena aku juga yang bertanggung jawab.
Bagaimana jika kau menyalahkanku saja atas semua yang terjadi?
Dengan begitu aku tidak akan muncul lagi di hadapanmu?
Kalau begitu,
Selamanya aku tidak akan melihatmu.
Aku memikirkan banyak hal...
Sekarang aku bisa menyukaimu sesukaku.
Kau tidak memiliki siapapun di dekatmu.
Kau tidak membiarkan aku mendekat kepadamu.
Kau tidak menjawab telponku atau bahkan 1 sms pun.
Kau kelihatan mengerikan.
Tapi kau selalu mengatakan kalau kau baik-baik saja.
Aku tau kau sangat terluka.
Aku...
Bisakah kau membiarkan aku berada di sampingmu?
Akan kucoba untuk menjagamu.
Subtitles : Dramafever Translated : kurniawaty Visit us @http://idfl.us